Từ nay, phụ nữ Việt Nam tại Praha sẽ đỡ vất vả hơn khi khám thai và sinh nở. Ảnh minh họa: healthmeup
Người Việt Nam tại Cộng hòa Séc đứng thứ ba về số lượng người nước ngoài tại Cộng hòa Séc, nhưng số lượng trẻ em Việt Nam sinh ra tại Cộng hòa Séc là lớn nhất. Theo số liệu của novinky.cz, số phụ nữ sinh con ở Séc ngày càng giảm, trong khi số phụ nữ Việt Nam sinh con ở Séc ngày càng tăng.
Theo thống kê mới nhất, dân số của Cộng hòa Séc vào năm 2010 là 3.034 trẻ em được sinh ra bởi cha mẹ là người nước ngoài. Tuy nhiên, tại Cộng hòa Séc, mỗi năm có khoảng 800 trẻ em gốc Việt được sinh ra, đây là tỷ lệ trẻ em nước ngoài sinh ra ở Séc cao nhất. Đáng lo ngại là nhiều bà mẹ trẻ Việt Nam nói tiếng Séc không tốt.
Một cô gái trẻ tên Linh vừa sinh con gái cho biết: “Tiếng Tiệp có thiên chức làm mẹ rất tốt. Nếu tài chính cho phép thì tại sao lại không làm thế này? Sinh con đi”. Linh giỏi tiếng Séc nên việc sinh nở không khó. Tuy nhiên, trường hợp của anh chỉ là một số trường hợp bình thường. Một số phụ nữ Việt Nam gặp khó khăn khi thực hiện các giao dịch bằng tiếng Séc, thậm chí có người không hiểu tiếng Séc.
Khoa Phụ sản của Bệnh viện Đa khoa Kralovsk Vinorad nằm ở quận 10 của Praha, điều đó không tệ. Cộng đồng sống Việt Nam. Vì vậy, các bác sĩ ở đây có kinh nghiệm dày dặn trong việc xử lý các trường hợp bà mẹ trẻ Việt Nam.
Hầu hết các bà mẹ trẻ đến bệnh viện với một thông dịch viên. Tuy nhiên, gần đây ngày càng nhiều phụ nữ sinh con mà không biết tiếng Séc. Vì vậy, ban lãnh đạo bệnh viện quyết định tự mình giải quyết vấn đề này.
Từ đầu năm 2013, bệnh viện đã mở phòng khám tư vấn sinh nhằm cung cấp dịch vụ đa dạng cho các bà mẹ Việt Nam. Nói cách khác, họ có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ – tiếng Việt. Vì vậy, bệnh viện tuyển dụng các sinh viên y khoa Việt Nam đang theo học tại khoa Y3.
Những sinh viên này có trách nhiệm giúp bác sĩ giao tiếp với bệnh nhân. Trong quá trình hội chẩn với người Việt Nam, ban giám đốc sẽ yêu cầu sản phụ Việt Nam đăng ký sinh tại bệnh viện, tức là sắp xếp vào thứ sáu hàng tuần. Đây là một dịch vụ miễn phí và sinh viên tình nguyện làm thông dịch viên. Người Việt Nam đã sống ở Cộng hòa Séc 30 năm. Vì vậy, thế hệ thứ hai của người Việt Nam tại Séc đã đến tuổi lập gia đình. Theo phong tục của người Việt Nam, họ không muốn đợi đến khi cháu trai đầu lòng chào đời.
Theo ông Joseph Zahumansky, Giám đốc Khoa Phụ sản Bệnh viện Đa khoa Kralovsk Vinorad, phụ nữ Việt Nam thường không có vấn đề gì về sức khỏe. Họ là những người rất có trách nhiệm. Nếu không hiểu tiếng Séc, họ sẽ nhờ người dịch hướng dẫn của bác sĩ.
Tuy nhiên, do vấn đề về ngôn ngữ, một số thông tin quan trọng có thể không đến tai các bà mẹ trẻ. Thành lập phòng tư vấn trên đó là một giải pháp khả thi để mang lại cho các sản phụ Việt Nam “mẹ tròn con vuông”.
Minh Hiền
